Billie Holliday - The Man I Love - Tradução

Hoje eu acordei todo Billie Holliday, algumas bolachas na vitrola, uma ou outra canção gritando em atenção e o dia seguindo como sempre. Tranquilo.

Já falei de Billie, já assumi que fiz muito sexo com ela. Já?

Billie é, sem dúvida, uma dica com muitas histórias e um blues na veia que poucos conseguem acompanhar.
Interessante é que o blues, lá fora, é tido como um estilo de vida. Nem sempre fala-se de blues pensando na música e sim no estilo de vida daqueles precursores desse ritmo sem igual.
Interessante que a maioria dos músicos de jazz sentem-se ofendidos quando você diz que ele tem uma puxada mais blues que jazz.
É fato que o jazz é infinitamente mais elaborado que o blues, mas nem precisa me desculpar, o blues é um senhor cheio de malandragem, gingado e disposição para superar obstáculos e seguir adiante. Dançando e cantando.

Billie fez uma interpretação de The Man i Love que fica ao lado da minha queridissima My Man.

Segura o Youtube, a letra e a tradução.
Roda a página.

The Man I Love

Someday he'll come along
The man I love
And he'll be big and strong
The man I love
And when he comes my way
I'll do my best to make him stay
He'll look at me and smile
I'll understand
Then in a little while
He'll take my hand
And though it seems absurd
I know we both won't say a word
Maybe I shall meet him Sunday
Maybe Monday, maybe not
Still I'm sure to meet him one day
Maybe Tuesday will be my good news day
He'll build a little home
That's meant for two
From which I'll never roam
Who would, would you
And so all else above
I'm dreaming of the man I love

The Man I Love
Algum dia ele vai chegar
O homem que eu amo
E ele será grande e forte
O homem que eu amo
E quando ele vier ao meu encontro
Eu farei meu melhor para fazê-lo ficar
Ele vai olhar para mim e sorrir
Eu entenderei
Depois em alguns instantes
Ele vai segurar minha mão
E embora pareça absurdo
Eu sei que nós dois não diremos uma palavra
Talvez eu o encontre domingo
Talvez segunda, talvez não
Entretanto eu estou certa de encontrá-lo um dia
Talvez terça seja meu dia de boas notícias
Ele vai construir um pequeno lar
Que será feito para dois
Do qual eu nunca vou partir
Quem iria, você iria?
E então tudo mais acima
Eu estou sonhando com o homem que eu amo